RadiologíaLatam es un medio especializado en diagnóstico por imágenes, escrito en español y leído por radiólogos, residentes, técnicos y licenciados en imágenes, físicos médicos y responsables de servicios de imagen en España y Latinoamérica. Publica de forma continuada desde 2023 y supera el medio millón de impresiones anuales en Google.
Además del trabajo editorial del medio, produzco contenido técnico por encargo para empresas del sector.
Una especialidad entre dos oficios
Escribir sobre imagen médica para quien la practica es un trabajo concreto. Pide leer la literatura original, distinguir qué evidencia sostiene cada afirmación, y conocer cómo se nombran las cosas en español dentro de un servicio de radiología.
Suele quedar entre dos sillas. Los equipos de comunicación dominan el mensaje, la marca y el canal. La parte clínica necesita a alguien formado en ella. En esa intersección ocure este trabajo.
Redacción técnica
Artículos, casos de aplicación y material de producto, con la evidencia citada y el alcance real de los datos. Escritos directamente en español, para que la terminología sea la que se usa aquí.
Adaptación de material corporativo
Lo que llega en inglés, reescrito con criterio clínico: las referencias regulatorias europeas en lugar de las estadounidenses, las unidades del sistema internacional, y el marco de práctica que reconoce un profesional español.
Informes técnicos
Documentos minuciosos sobre un tema concreto, con su bibliografía y publicados con la marca de la empresa. No son folletos y tampoco artículos científicos: son documentos de referencia que le sirven a un profesional para decidir.
Un ejemplo. Un fabricante de tomógrafos de conteo de fotones necesita explicar su tecnología a jefes de servicio que están valorando renovar equipo. En lugar de un catálogo, encarga un documento que reúna qué evidencia hay hoy sobre reducción de dosis con esa tecnología, en qué indicaciones está demostrada y en cuáles todavía no y qué parámetros conviene comparar al evaluar equipos. Con la bibliografía completa.
La marca no aparece elogiándose. Aparece firmando algo que su cliente necesitaba y no tenía.
Auditoría de contenido
Una lectura técnica del material que ya está publicado: fichas de producto, notas de aplicación, artículos, folletos, material de difusión sobre congresos.
El resultado es un documento donde cada observación ocupa una ficha con cuatro elementos: la cita literal del texto original, qué ocurre con ella, la redacción alternativa ya escrita y la referencia que la respalda. Abre con una tabla que ordena todo por prioridad, para saber por dónde empezar y qué puede esperar.
Dos ejemplos del tipo de observación que aparece. Un texto que dice «resonancia magnética nuclear» está usando un nombre que la especialidad abandonó hace décadas, y a un radiólogo le indica en el primer párrafo que quien escribió eso no es del gremio. Una cifra de reducción de dosis del 45 % puede ser correcta y aun así inducir a error si procede de un estudio en maniquí y el texto no lo dice: un físico médico lo detecta, y a partir de ahí lee el resto con desconfianza.
Es el encargo de menor volumen y el habitual para empezar, con un período de entrega aproximado de dos semanas.
Colaboración continuada
Para volumen sostenido, acuerdos mensuales que incluyen producción de artículos, calendario editorial trimestral y revisión técnica del material que la empresa produzca por otros medios.
¿Cómo trabajo?
Lo de arriba son puntos de partida, no un catálogo cerrado. Cada empresa tiene su material, sus plazos y sus restricciones: lo que la matriz permite decir, lo que revisa el departamento regulatorio, en qué canales publica y con qué frecuencia. El encargo se define a partir de eso, no al revés.
Si lo que necesitas no aparece en esta página, o aparece pero con otra forma, se habla y se define. Lo habitual es que un primer encargo acabe siendo una mezcla de dos de los anteriores.
Cada afirmación técnica lleva su fuente. La publicación original o el documento regulatorio, identificados. Cuando la evidencia procede de un estudio piloto o de un solo centro, se dice.
El alcance se define antes de empezar. Qué incluye el encargo, en qué plazo y con qué condiciones, por escrito.
Sobre la inteligencia artificial. La uso como herramienta, igual que un gestor bibliográfico. Lo que no se delega es la verificación: un modelo de lenguaje produce con la misma fluidez una afirmación correcta y una que no lo es, y distinguirlas requiere formación clínica. Ese es el trabajo.
El contenido patrocinado se identifica. Si una pieza del medio la financia una marca, se indica con claridad y no se mezcla con lo editorial.
¿Cómo es el trabajo?
Todo lo que se publica en RadiologíaLatam sigue este criterio, y está disponible para leerlo antes de encargar nada. Por ejemplo, este análisis de una encuesta de la SERAM o este sobre perfusión con CBCT en ictus.
¿Quién escribe?
Ana Wagner Oroz. Especializada en escritura científica sobre diagnóstico por imágenes. Licenciada en Producción de Bioimágenes y Máster en eHealth, IT y gestión sanitaria.
He producido y editado más de 500 artículos sobre imagen médica, leídos por profesionales de toda España y Latinoamérica. También material formativo para estudiantes universitarios y para profesionales en ejercicio: guías de referencia, tablas de consulta y contenido de formación continuada. Con base en España.
Empecé trabajando en sala, que es donde se aprende qué necesita saber de verdad quien está delante del equipo y dirijo RadiologíaLatam desde 2023.
Patrocinios
Una marca puede estar presente en RadiologíaLatam de cuatro formas. En ninguna de ellas el patrocinio interviene sobre el criterio editorial.
Patrocinio de sección
Asociar la marca a una categoría del medio durante un trimestre: Tomografía, Resonancia, Mamografía, Biología Molecular, IA y Diagnóstico, Educación o Gestión e Innovación. La mención del patrocinador acompaña a la sección en todas sus páginas.
Admite exclusividad de categoría: mientras una marca patrocina una sección, su competencia directa no aparece en ella.
Contenido patrocinado
Una pieza sobre un tema que interesa a la marca, escrita con el mismo criterio que el resto del medio —fuentes citadas, alcance real de los datos, lo que está por demostrar señalado como tal— e identificada de forma visible como contenido patrocinado.
Es la opción con más recorrido para quien quiere explicar una tecnología y no solo anunciarla.
Cobertura de congreso
Seguimiento de un congreso o de un lanzamiento: la previa con lo que se espera, la crónica de lo presentado y entrevistas a los responsables. Se realiza en remoto.
Newsletter
Presencia en el boletín que reciben los suscriptores, con una selección comentada de lo publicado.
Escríbeme y te paso las condiciones y la disponibilidad de cada formato.
El contenido editorial no se negocia en ninguno de los cuatro formatos. El patrocinio financia el trabajo; no compra conclusiones, menciones favorables ni cobertura. Es precisamente lo que hace que estar ahí signifique algo.
Contacto
Cuéntame qué necesitas y te propongo cómo resolverlo, con plazos y presupuesto.